محرر ترجمة SRT وVTT
قراءة وتعديل النص والتوقيت والإزاحة، مع معاينة محلية وتصدير UTF-8.
محرر نص وتوقيت حتى 500 مقطع. تنسيقات الألوان والمواضع لا تُحفظ؛ لا توجد خدمة تفريغ صوت تلقائي.
المعاينة
مقاطع الترجمة
استخدمها في مشروعك
- افتح ملفاً أو الصق النص، ثم راجع قائمة المقاطع قبل التعديل.
- عدّل البداية والنهاية. تحذير التداخل يساعدك على اكتشاف مقطعين يظهران معاً.
- عاين بمؤشر الوقت أو فيديو محلي، ثم نزّل الترجمة منفصلة.
مثال تطبيقي
تبدأ الجملة الثانية عند 2.5 ثانية. إزاحة +0.5 ثانية تنقلها إلى 3 ثوانٍ. الإزاحة السالبة التي تنتج بداية أقل من الصفر تُرفض، حتى تختار توقيتاً صالحاً.
ملفات هذه الأداة تُعالج داخل متصفحك. الحفظ المحلي يخص هذا الجهاز والمتصفح؛ احتفظ بنسخة تنزيل إذا أردت نقل العمل.